<

 „Fröhliche Ostern, Ellen“, sagte sie, nachdem sie ihre Einkäufe bezahlt hatte. „Buenos Aires“, antwortete Ellen. Einen Augenblick sah sie die Besitzerin des Naturkostladens fragend an. „Das hat mir kürzlich ein Kunde gewünscht, als ich ihm frohe Ostereier wünschte“, fügte sie erklärend hinzu. Ihr Sohn und sie sahen sich an und lachten los. „Was heißt ‚Aires’ eigentlich?“, wollte ihr Sohn wissen, als sie den Laden verließen. „‚Luft‘, ‚Buenos Aires‘ heißt also ‚Gute Luft’“, erläuterte sie. Schließlich war sie Lehrerin. „Dann stimmt ‚Buenos Aires’ ja irgendwie doch“, meinte ihr Sohn, „wenn man an Ostern zuviel Eier isst, machen die sich als Winde bemerkbar, wenn auch nicht als gute Luft.“ Sie überquerten die Straße. „Klasse“, sagte sie lachend, „dass jemand auf so eine Idee kommt“. – „Ja“, sagte ihr Sohn und brach wieder in Lachen aus, „der Witz funktioniert nur im Zusammenhang mit Ostern, wenn man an Ostereier denkt und deswegen Eier mit ‚Aires’ in Verbindung bringt.“ – „Und nicht weiß, was ‚Aires’ wirklich bedeutet“, ergänzte die Mutter. – „Du hast es ja gewusst und musstest trotzdem lachen“, widersprach ihr Sohn. – „Nun ja, ich dachte jedenfalls als Erstes an Eier, wie die meisten Menschen.“
          Sie lachten noch, als sie die Postfiliale betraten, um Geld von ihrem Konto abzuheben. „Buenos Aires“, sagte sie lachend zu dem Filialleiter, der sie bediente. Als der sie konsterniert anschaute, erklärte sie: „Das wünschte mir eben Frau Schneider vom Naturkostladen“, „sie meinte damit ‚Frohe Ostereier‘“.